1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
Président, monsieur.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Le procureur Go n'est pas sur le cargo.
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
Baek Sang-gil !
5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
Alors on se retrouve comme ça.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Je t'appelais Coach.
7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Mais comment dois-je t'appeler maintenant ?
8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
Il n'y a pas vraiment de moyen
pour un disciple abandonné
9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
pour s'adresser à leur maître.
10
00:01:25,001 --> 00:01:26,835
ÉQUIPE NATIONALE DE BOXE 1991
SÉLECTION FINALE
11
00:01:26,836 --> 00:01:28,837
MATCH-UP POIDS LÉGERS
12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
BAEK SANG-GIL
CONTRE LEE JUNG-GU
13
00:01:32,217 --> 00:01:34,968
Baek Sang-gil est en grande forme aujourd'hui.
14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
A ce rythme, la médaille d'or de Baek Sang-gil
est presque garanti.
15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Aucune tenue.
16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Baek Sang-gil y va vraiment.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Aucune tenue. Casser!
18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Arrêt!
19
00:02:04,749 --> 00:02:05,833
Que se passe-t-il ici ?
20
00:02:05,834 --> 00:02:06,959
Coin bleu.
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,335
Vous perdez. C'est fini.
22
00:02:08,336 --> 00:02:12,047
L'entraîneur de Baek Sang-gil
je viens de jeter l'éponge.
23
00:02:12,048 --> 00:02:15,759
Ce n'est pas rare pour un entraîneur
jeter l'éponge
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,928
pour protéger leur combattant en danger.
25
00:02:17,929 --> 00:02:20,639
Mais, dans ce cas,
Baek Sang-gil avait le dessus.
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,850
- Exactement.
- C'est un peu déroutant.
27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
Baek Sang-gil regarde aussi
très confus en ce moment.
28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Entraîneur!
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Qu'est-ce que tu as fait…
30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Enlevez-les.
31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
Je pensais que je n'entendrais pas
la différence dans tes gants ?
32
00:02:45,748 --> 00:02:49,751
Je l'avais dans le sac. J'étais si proche
pour devenir un athlète national.
33
00:02:49,752 --> 00:02:53,297
Tu penses que tu peux devenir
un athlète national avec des poings si sales ?
34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
Ne serait-ce pas bon pour toi
si je fais partie de l'équipe nationale ?
35
00:02:57,886 --> 00:03:00,971
Te prenant comme mon disciple,
même pour une courte période,
36
00:03:00,972 --> 00:03:03,265
aura été
la chose la plus honteuse de ma vie.
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
- Entraîneur!
- A partir de maintenant, je ne suis plus ton coach.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
Je ne t'ai jamais appris
utiliser vos poings pour nuire aux autres.
39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
Putain ça !
40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
Je chéris Jang Tae-ha comme s'il avait été créé
de ma propre côte.
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,287
Et bientôt, pas seulement moi
42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
mais toute la Corée viendra le chérir
en tant que grand athlète.
43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
Votre disciple qui s'est retrouvé
le même chemin que moi, que tu méprisais.
44
00:03:50,188 --> 00:03:52,731
Je suis sûr que ce n'était pas facile de le reprendre.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
je suis vraiment désolé
les choses se sont passées ainsi.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
Vous savez quoi?
47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
Le frisson de lancer des coups de poing
avec ta vie en jeu
48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
fait ces jolis petits coups sur le ring
pâle en comparaison.
49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
Même après 30 ans,
50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
tu n'as pas changé du tout,
Baek Sang-gil.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
Pensez-vous que vous avez corrompu
52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
quelqu'un à qui je tiens ?
53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
Vous ne l'avez pas fait.
54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Tae-ha
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
n'a jamais été corrompu.
56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Même maintenant, tu essaies
tuer des innocents pour votre propre cupidité.
57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
Mais Tae-ha a fait tout ça
pour sauver la vie de quelqu'un.
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Alors
59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
tu n'as pas de quoi être fier.
60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
J'ai signalé une explosion de voiture,
donc la police sera bientôt là.
61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Si tu as le courage,
reste et vois ce qui se passe.
62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
Tae-ha.
63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
Êtes-vous d'accord?
64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Pouvez-vous vous lever ?
65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
Essayez de vous lever.
66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer.
67
00:06:16,542 --> 00:06:18,210
Pourquoi es-tu venu ?
68
00:06:18,211 --> 00:06:23,006
Même si tu avais du Gang-rok, les bidons d'essence,
et étaient prêts à appeler la police,
69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
et si quelque chose n'allait pas ?
Comment as-tu pu l'attaquer comme ça ?
70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
Quand même… Allez, Eun-sae s'est enfuie.
71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
Sans risque.
72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Elle s'est enfuie saine et sauve.
73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
Non, Jang Tae-ha !
74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Tae-ha.
75
00:07:04,173 --> 00:07:05,173
Tae-ha !
76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
Restez avec moi. Tae-ha !
77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Hé, reste avec moi ! Tae-ha !
78
00:07:22,024 --> 00:07:23,942
- Lâcher.
- Je ne le ferai pas. Nous devons y aller.
79
00:07:23,943 --> 00:07:25,485
Je dois partir maintenant!
80
00:07:25,486 --> 00:07:26,736
Si vous le faites, vous mourrez.
81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
J'ai dit lâche-moi !
82
00:07:29,073 --> 00:07:30,157
Marche sur leur pied,
83
00:07:30,158 --> 00:07:31,199
les faire trébucher,
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
et s'enfuir.
85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Mme Go Eun-sae !
86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
Bon sang.
87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
J'ai fini
DÉPART À LA SIRÈNE DES GARDES CÔTIÈRES
88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Qu'est-ce que… Eun-sae ?
89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Kaito ?
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,524
Ne disparais pas sans un mot.
Restez simplement hors de danger.
91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Juste…
92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Restez simplement en sécurité.
93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Parc Hyo-jin.
94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Espèce de salope.
95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
Est-ce de retour ?
96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
Votre mémoire ?
97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Ouais,
98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
espèce de salope.
99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
C'est quoi ce sac de tire ?
100
00:11:35,194 --> 00:11:37,779
Tout ce que je savais c'était
que tu étais dans un village de tire,
101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
alors que pourrais-je faire d'autre ?
102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
Vous avez supprimé votre compte Instagram,
et j'ai perdu ton nouveau numéro de téléphone.
103
00:11:46,706 --> 00:11:49,040
Pourquoi chercher une chienne
tu détestes tellement ?
104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Si tu as eu ta revanche,
tu aurais dû partir pour de bon.
105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Vous n’avez même pas le courage de faire ça.
106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Tout m'est revenu.
107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Hé, change de chaussures avec moi.
108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Hé.
109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
La souffrance ne cessait de s'accumuler,
110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
et j'avais oublié
tous les bons moments que nous avions partagés.
111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
Mais après m'être vengé de toi,
112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
toute la douleur a disparu,
et je pouvais le revoir.
113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Les bons moments que nous avons passés.
114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
Et le genre d'ami que tu étais.
115
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Je suis désolé.
116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
J'ai mal vécu ma vie.
117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
Je suis vraiment désolé.
118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
C'est bon.
119
00:13:22,802 --> 00:13:24,219
Je suis désolé pour tout.
120
00:13:24,220 --> 00:13:25,970
Je suis encore plus désolé.
121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
Non, je suis encore plus désolé.
122
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Eun-se, bois ça pendant qu'il fait chaud.
123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Merci.
124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
Où étais-tu, vraiment ?
125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
Gujin.
126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
Gujin ? C'est vrai, Gujin.
127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
Il y a donc un village de tire là-bas aussi.
128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
Et qui est la personne qui vous a accueilli ?
129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
C'était… quelqu'un que je connaissais.
130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
Quel est ton nom?
131
00:14:19,733 --> 00:14:21,526
Jang Tae-ha.
132
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
Nous nous étions déjà rencontrés,
133
00:14:23,863 --> 00:14:26,865
et c'était quelqu'un
qui m'a laissé un bon souvenir.
134
00:14:26,866 --> 00:14:28,992
Mais c'est celui-là que j'aime le plus.
135
00:14:28,993 --> 00:14:30,702
J'ai rencontré mon premier amour ici.
136
00:14:30,703 --> 00:14:31,953
C'était un plaisir de te rencontrer,
137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
M. Futur médaillé d'or.
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,374
Et il s'est avéré
139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
que nous avions croisé pour la première fois
il y a très longtemps.
140
00:14:46,218 --> 00:14:49,178
SOCIÉTÉ MIRAE EDEN
ORGANIGRAMME
141
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
JANG TAE-HA
DIRECTEUR
142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
Je suis désolé d'avoir été
143
00:14:54,226 --> 00:14:55,268
un gangster.
144
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
C'était une personne malheureuse
145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
qui a vécu une vie dont il n'a jamais voulu.
146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
C'est moi.
147
00:15:01,817 --> 00:15:03,234
Jang Tae-ha.
148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Ton petit ami.
149
00:15:05,905 --> 00:15:07,322
Nous nous sommes rencontrés dans les montagnes.
150
00:15:07,323 --> 00:15:10,366
Notre chien n'est pas dans la cour.
151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
Je vais me dépêcher et aller la trouver.
152
00:15:15,873 --> 00:15:18,416
Il a même joué un rôle maladroit.
153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Ne le prenez pas trop fort.
154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Si tu continues à vivre…
155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
tout passe.
156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
C'est lui qui m'a sauvé.
157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Eun-sae.
158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
Il a risqué sa vie pour me sauver
jusqu'à la toute fin.
159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Ca c'était quoi?
160
00:16:17,142 --> 00:16:20,103
Vous voulez dire que le procureur va
tu n'es pas monté sur le bateau ?
161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Alors, où est Eun-se en ce moment ?
162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
Je ne sais pas.
163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
La dernière chose que j'ai vue
était-ce qu'elle partait sur ma moto.
164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- Bon Dieu.
- Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
165
00:16:33,826 --> 00:16:35,493
Tae-ha va paniquer s'il le découvre.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,830
Mais même s'il le découvre,
nous n'avons aucun moyen de la retrouver.
167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
Elle a éteint son téléphone,
et nous ne pouvons pas simplement…
168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
demandez de l'aide à la police non plus.
169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
Bonté. Qu'allons-nous faire ?
170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
Ne le disons pas à Tae-ha pour l'instant.
171
00:17:01,437 --> 00:17:03,813
Si ce punk le découvre
elle n'est pas montée sur le bateau,
172
00:17:03,814 --> 00:17:08,109
il quittera cet endroit en un éclair
et parcourez tout le pays pour elle.
173
00:17:08,110 --> 00:17:10,361
- Ouais.
- Oui, je suis d'accord avec toi.
174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Au lieu de cela, je vais examiner les installations
à travers le pays.
175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Ouais, d'accord.
176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Dieu merci.
177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Je suis tellement contente que tu l'aies.
178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
Il n'y a qu'une seule chose que je peux faire
pour Jang Tae-ha.
179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Je dois attraper Baek Sang-gil.
180
00:17:41,810 --> 00:17:45,188
- Tu retournes au travail ?
- Non, je dois d'abord voir comment les choses se passent.
181
00:17:45,189 --> 00:17:47,065
S'ils me mettent en congé de longue durée,
182
00:17:47,066 --> 00:17:49,817
Baek Sang-gil doit avoir du monde
au Bureau du Procureur.
183
00:17:49,818 --> 00:17:53,029
Baek Sang-gil m'a torturé
pour savoir où était ma montre.
184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
Et à la fin, il l'a trouvé. Je l'ai vu.
185
00:17:56,492 --> 00:17:58,576
Mais même après l'avoir trouvé,
il ne m'a pas tué.
186
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
Cela signifie
187
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
il connaît mon plan B.
188
00:18:01,789 --> 00:18:03,831
Et la seule personne qui sait ça
189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
est Chi-hyeon.
190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
En fait, quand j'ai mentionné
que j'allais signaler ta disparition…
191
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
Elle ne manque pas.
192
00:18:11,548 --> 00:18:14,175
… Chi-hyeon m'a dit de ne pas le faire,
disant que tu n'avais pas disparu.
193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
Mais quelque chose ne tournait pas rond.
194
00:18:17,930 --> 00:18:19,472
Est-ce que ça veut dire qu'il est aussi...
195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Il est probablement l'un d'entre eux.
196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Comment pourrait-il…
197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
Alors quel était le plan B ?
198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
Mes baskets.
199
00:18:44,164 --> 00:18:47,917
Mes baskets étaient configurées pour être téléchargées instantanément
tout ce qu'ils ont filmé sur mon disque cloud.
200
00:18:47,918 --> 00:18:51,420
Mais quand j'ai essayé d'accéder au lecteur
plus tôt depuis mon téléphone, je ne pouvais pas.
201
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Je pense qu'ils ont aussi piraté mon compte.
202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
203
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
Il existe un moyen.
204
00:18:56,593 --> 00:19:00,930
J'avais les caméras dans ma montre et mes baskets
synchronisé avec mon ordinateur portable.
205
00:19:00,931 --> 00:19:04,559
Les images doivent donc être sauvegardées
sur mon ordinateur portable à la maison.
206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
Mais
207
00:19:05,978 --> 00:19:07,895
J'ai peur de rentrer à la maison en ce moment.
208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
Au cas où les gens de Baek Sang-gil
aurait pu y faire quelque chose ?
209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Ouais.
210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Alors, je me demandais…
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,957
- Comment ça s'est passé ?
- Il n'y avait aucun véhicule suspect.
212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
Et il n'y avait pas de bugs ni de caméras
autour de votre maison non plus.
213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
Mais il y avait des signes que quelqu'un
avait trafiqué la serrure de la porte.
214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
- Désolé?
- Désolé?
215
00:19:37,009 --> 00:19:39,051
Nous avons procédé à une vérification approfondie des lieux.
216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
C'est sûr, vous pouvez donc entrer.
217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
D'accord, merci.
218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
Quoi? Votre ordinateur portable.
219
00:20:16,173 --> 00:20:18,799
Votre ordinateur portable est parti.
220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
Ces salauds ont dû prendre
votre ordinateur portable aussi.
221
00:20:22,012 --> 00:20:25,681
Bien sûr.
Baek Sang-gil est un salaud méticuleux.
222
00:20:25,682 --> 00:20:26,682
Et maintenant ?
223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Est-il enregistré ailleurs ?
224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
Ce n'est pas le cas. La puce mémoire dans les baskets
est le dernier endroit.
225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
Où sont-ils ?
226
00:20:36,526 --> 00:20:38,402
Ils n'ont trouvé aucune empreinte digitale viable
227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
sur les vêtements et les chaussures que tu portais
quand tu as été trouvé.
228
00:20:43,450 --> 00:20:47,536
Pourquoi ai-je porté un costume avec des baskets
au lieu de chaussures habillées ce jour-là ?
229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Tellement peu stylé.
230
00:20:53,585 --> 00:20:54,919
Dans le village de Taffy.
231
00:20:54,920 --> 00:20:57,713
C'est super. Alors demandons
ce gars de Jang Tae-ha pour obtenir de l'aide.
232
00:20:57,714 --> 00:20:59,715
Et dis-lui que tu as retrouvé la mémoire.
233
00:20:59,716 --> 00:21:03,594
Nous ne pouvons pas faire ça. S'il découvre
ma mémoire est revenue, il ne restera pas là.
234
00:21:03,595 --> 00:21:07,181
Il va certainement essayer de m'envoyer quelque part
ou essaie de me protéger.
235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
Il perturberait l'enquête.
236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Je ne veux pas le mettre encore plus en danger
à cause de moi.
237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
Alors que vas-tu faire ?
238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
Président.
239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
Je pense que le procureur Go est en Corée.
240
00:21:33,583 --> 00:21:34,500
Quoi?
241
00:21:34,501 --> 00:21:38,129
J'ai confirmé qu'aucun navire n'a quitté le port
toute la nuit, sauf ce cargo.
242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
Et certains de nos hommes l'ont vue
quitter le port à moto.
243
00:22:07,367 --> 00:22:10,286
Pourquoi es-tu venu
quand le procureur Go n'est même pas là ?
244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
Vous avez eu le culot de cacher le procureur Go
et je pensais que je resterais assis ?
245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Tu dois être contrarié
à propos de ton cher disciple,
246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
mais je m'assure toujours de rembourser mes dettes,
faveurs et rancunes.
247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
Même toi, tu as loué ma ténacité
quand j'étais boxeur, n'est-ce pas ?
248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
Si vous voulez jouer à "l'ancien entraîneur"
et donne-moi quelques conseils à moitié cuits…
249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
Tu ne peux pas juste
250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
laisser Tae-ha partir maintenant ?
251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Le procureur Go a perdu la mémoire,
252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
donc elle ne peut pas te faire de mal.
253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
Si c'est moi que tu détestes,
254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
alors fais ce que tu veux
255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
pour moi.
256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Laisse partir Tae-ha.
257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Laissez-le partir.
258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
Ce pauvre garçon n'a jamais vécu pour lui-même
toute sa vie.
259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
S'il te plaît.
260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
Laissez-le simplement…
261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
seul maintenant.
262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
Je suis…
263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
Je suis…
264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
je t'en supplie.
265
00:24:14,202 --> 00:24:15,244
KAITO
266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
Je te l'ai dit,
J'ai parlé avec Kaito au téléphone.
267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Il a déclaré que le bateau était parti sain et sauf.
268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
Mais… je n'ai toujours pas de nouvelles de lui, alors…
269
00:24:25,255 --> 00:24:26,589
Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
270
00:24:26,590 --> 00:24:29,550
Il appellera quand tout sera réglé.
271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
Reposez-vous. C'est ça.
272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
Tu es debout ?
273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps au magasin ?
- Tu es passé quelque part ?
274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Ouais, la salle de bain.
275
00:24:45,484 --> 00:24:48,777
Hé, ne t'inquiète pas pour les autres
aller aux toilettes.
276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Inquiétez-vous pour vous.
277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
Tu es un jeune homme en bonne santé,
pas un vieil homme.
278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
Que fais-tu dans un lit d'hôpital ?
279
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
C'est pourquoi je rentre à la maison maintenant.
280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
- Bonté.
- Déjà?
281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Hé, je ne voulais pas dire ça comme ça.
282
00:25:06,922 --> 00:25:10,424
Je vais vraiment bien.
De toute façon, il n'y a rien à faire ici.
283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
Tu devrais récupérer davantage…
284
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Restez encore un peu.
285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- Non, je…
- Je vais bien.
286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
287
00:25:20,060 --> 00:25:21,393
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Prudent.
288
00:25:21,394 --> 00:25:23,145
Je vais vérifier la chambre de Tae-ha.
289
00:25:23,146 --> 00:25:26,398
J'ai dit de rester un peu plus longtemps.
Pourquoi étais-tu si pressé de partir ?
290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Doit-il s'allonger ?
291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
- Attendez.
- Êtes-vous d'accord?
292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- Grand-mère.
- Madame, vous êtes là ?
293
00:25:38,245 --> 00:25:40,829
- Madame.
- Madame, s'il vous plaît.
294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
L'état de Tae-ha en ce moment est...
295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Madame, s'il vous plaît.
296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
Combien plus inconsidéré
grand-mère, tu veux que je le sois ?
297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
J'ai entendu dire que tu n'y étais pas allé à cause de moi.
298
00:25:57,722 --> 00:25:59,557
Tu l'aimes tellement,
299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
mais tu n'y es pas allé
encore une fois à cause de ma maladie.
300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
Comment veux-tu que je vive ?
301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
Cette grand-mère,
qui a retenu son petit-fils à deux reprises…
302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
Comment puis-je continuer à vivre
avec cette honte ?
303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
Et toi? Comment vas-tu vivre ?
304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
Tu laisses la fille que tu aimes
plus que ta propre vie, elle se déroule toute seule.
305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
Comment vas-tu vivre ?
306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
Grand-mère.
307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
C'est bon, grand-mère.
308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Je peux très bien vivre
309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
même sans elle.
310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
Je vivrai très bien.
311
00:26:55,071 --> 00:26:56,530
Mon pauvre bébé. Mon bébé.
312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
Qu'est-ce que je vais faire, mon bébé ?
313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Est-ce que tu iras vraiment bien seul ?
314
00:27:10,462 --> 00:27:12,212
Ne vous inquiétez pas et allez travailler.
315
00:27:12,213 --> 00:27:16,133
La société de sécurité a confirmé que c'était sûr,
et Baek Sang-gil pense que je suis allé au Japon.
316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
Donc c'est en fait plus sûr ici en ce moment.
317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
D'accord. Appelle-moi tout de suite
si quelque chose arrive.
318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
D'accord.
319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
Merci, Hyo-jin.
320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
Ne sois pas stupide.
321
00:27:35,278 --> 00:27:36,528
Ne sortez pas pieds nus.
322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
C'est bon.
323
00:27:40,033 --> 00:27:41,075
Entrez.
324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
- D'accord.
- À bientôt!
325
00:27:55,215 --> 00:27:58,884
Ils disent que tu ne sais pas quand quelqu'un
arrive, mais vous savez quand ils partent.
326
00:27:58,885 --> 00:28:01,762
Le village entier est devenu si calme
327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
tout cela parce qu'Eun-sae est partie.
328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
Je me demande si elle est arrivée saine et sauve
au Japon encore.
329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
Arrêtez ça, vous deux.
330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
Pourquoi penses-tu à quelqu'un
qui est parti ?
331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
M'as-tu déjà oublié ?
332
00:28:28,415 --> 00:28:30,332
Ne laissant que le désir derrière nous…
333
00:28:30,333 --> 00:28:32,376
Roses rose clair.
334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
M'as-tu vraiment oublié ?
335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
Ils sont si jolis.
336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
C'étaient ses préférés.
337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
Nous nous sommes tellement amusés au karaoké.
338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
Et elle s'est battue comme un soldat.
339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
Ce n'est pas bon si ça ne marche pas !
Alors je suppose que nous devrions arrêter ça.
340
00:29:04,159 --> 00:29:07,035
C'était un tel réconfort,
avoir cette poule fougueuse dans mon coin.
341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
Oh, que dois-je faire quand tu me manques autant ?
342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
Mon désir pour toi ne fait que croître
343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER, DÎNER
344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
Facile. Attends, les coussins.
345
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Vous pouvez y aller maintenant. Je vais bien.
346
00:30:10,225 --> 00:30:11,642
Non, ça va.
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,101
Je devrais être là pour t'aider.
348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
Tu ne vas pas bien, donc ça doit être dur
pour que tu puisses te laver seul aussi.
349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Même ainsi, tu ne devrais pas être le seul
me laver.
350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
- Partez maintenant avant que ça ne devienne plus gênant.
- D'accord.
351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
D'accord, alors.
352
00:30:28,493 --> 00:30:31,036
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose d'urgence.
353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
Je serai toujours un pas derrière toi.
354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
D'accord.
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
D'accord, bien.
356
00:30:40,004 --> 00:30:40,921
Gang-rok.
357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
Oui? Oui Monsieur.
358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
Vous devriez être prudent.
359
00:30:49,764 --> 00:30:54,351
Baek Sang-gil sait que tu es là
et que tu m'as aidé.
360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
Eh bien, pourquoi s'en soucierait-il
quelqu'un comme moi ?
361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Ne t'inquiète pas.
362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
Je ne suis peut-être pas aussi bon que toi,
mais je suis toujours un assez bon combat…
363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
Qui es-tu ? Pour qui travaillez-vous, bon sang !
364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
Monsieur, je l'ai toujours.
365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
Ne t'inquiète pas.
366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
S'il vous plaît, reposez-vous.
367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
Monsieur, si quelque chose arrive,
veuillez me contacter immédiatement.
368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Bonjour.
369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
Elle a dû arriver saine et sauve, non ?
370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
Je me demande si elle trouvera du réconfort
en y vivant.
371
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Cet endroit est tellement beau.
372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
Je parie que je vis dans un endroit comme ça
ce serait comme un rêve.
373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
J'espère qu'elle ne traverse pas une période trop difficile.
374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Allez Eun-se.
375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
Ce n'est pas son nom.
376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
Son nom est Bénédiction.
377
00:33:35,304 --> 00:33:38,056
Je l'ai choisi car c'est une bénédiction
pour qu'elle s'installe ici.
378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Quoi…
379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
Que s'est-il passé ?
380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
Pourquoi es-tu ici ?
381
00:33:45,356 --> 00:33:46,398
"Ce qui s'est passé?"
382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
Après m'avoir fait quelque chose d'aussi énorme,
comment peux-tu demander ce qui s'est passé ?
383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
J'avais tellement peur que j'aurais pu mourir.
384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
Mec, c'est fou.
385
00:33:57,410 --> 00:33:59,327
Pourquoi n'es-tu pas allé au Japon ?
386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Pourquoi irais-je au Japon ?
387
00:34:01,122 --> 00:34:04,458
Passager clandestin ? Pourquoi devrais-je me cacher ?
Je n'ai rien fait de mal.
388
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Parce que tu serais en sécurité de cette façon.
389
00:34:06,461 --> 00:34:08,503
Je peux être en sécurité sans y aller.
390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
je peux juste
391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
rompre avec Jang Tae-ha.
392
00:34:15,303 --> 00:34:17,262
- Quoi?
- Pourquoi es-tu si surpris ?
393
00:34:17,263 --> 00:34:19,681
Tu savais que je détestais les gangsters.
Si tu revenais,
394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
tu aurais dû me préparer à me perdre.
395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
La raison pour laquelle tu m'as renvoyé était
que tu es redevenu un gangster.
396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
Alors si je mettais fin aux choses avec toi,
ne serais-je pas en sécurité ?
397
00:34:38,618 --> 00:34:41,578
Même si c'est vrai,
vous n'avez nulle part où aller pour le moment.
398
00:34:41,579 --> 00:34:42,788
J'irai dans un établissement.
399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
Et nous sommes des étrangers maintenant,
alors ne me pose plus de questions.
400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
Est-ce que…
401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
une partie de ta mémoire
402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
revenir ?
403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
Non, quoi, je ne peux pas rompre avec toi
si ma mémoire n'est pas revenue ?
404
00:35:09,065 --> 00:35:11,858
Je suis venu ici pour dire que nous rompons,
et tout ira bien.
405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
Merci d'avoir pris soin de moi jusqu'à maintenant.
Je vais juste prendre mes affaires et partir.
406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
Quoi…
407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
Attends, quoi…
408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
Où sont toutes mes affaires ?
409
00:35:36,217 --> 00:35:38,552
J'ai tout envoyé au Japon hier.
410
00:35:38,553 --> 00:35:39,594
Quoi?
411
00:35:39,595 --> 00:35:43,348
J'ai demandé à M. Hong d'envoyer vos affaires
après notre départ.
412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
Mais pourquoi… Comment as-tu pu…
413
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Appelez et demandez-leur de le renvoyer
tout de suite.
414
00:35:49,856 --> 00:35:52,065
Il y a quelque chose d'important là-dedans.
415
00:35:52,066 --> 00:35:53,400
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
Dépêchez-vous.
417
00:35:58,447 --> 00:35:59,614
Qu'ont-ils dit ?
418
00:35:59,615 --> 00:36:03,201
S'ils le renvoient immédiatement,
il devrait arriver demain après-midi.
419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
Demain après-midi ?
420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Que dois-je faire?
421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de
422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
reste ici ce soir.
423
00:36:21,220 --> 00:36:23,763
Le colis n'arrivera que demain.
424
00:36:23,764 --> 00:36:27,184
Ce ne serait pas pratique d'aller à Séoul aujourd'hui
et reviens demain.
425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
Tu as dû déjà dire que tu voulais
rompre. Comme c’est tragiquement drôle.
426
00:36:31,939 --> 00:36:32,981
Ouais, je sais.
427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
Eh bien, je suppose que tu n'as pas le choix.
428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Profitez de la soirée pyjama.
429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
Je suis avec Go Eun-sae maintenant.
Appelez-moi quand vous voyez ça.
430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
N'essayez pas de m'expulser à nouveau.
431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
Je ne suis pas quelqu'un qui va docilement
partout où tu me dis d'aller.
432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
Tu n'as jamais été particulièrement
433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
obéissant.
434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
On dirait que tu t'es vraiment laissé aller
pendant mon absence.
435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
Quoi?
436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
Je viens de quitter l'hôpital.
437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
Je ne peux pas te croire.
438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
Que fais-tu? Va prendre une douche.
439
00:37:37,171 --> 00:37:39,172
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
440
00:37:39,173 --> 00:37:40,465
Je suis désolé.
441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
Tu es plus blessé que je ne le pensais.
442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
Puis
443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
vous ne devez pas pouvoir vous doucher seul.
444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
Droite?
445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
Il n'y a rien à laver.
446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Mais j'ai beaucoup de cheveux.
447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
Je voulais dire que tu as une petite tête.
448
00:38:14,041 --> 00:38:16,376
Je peux le sécher moi-même.
449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
Restez simplement sur place.
450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
Je peux juste rompre avec Jang Tae-ha.
451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
Maintenant tu as l'air mieux.
452
00:38:42,111 --> 00:38:44,404
Étais-je si hideux à regarder ?
453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
Oui.
454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
- Dans quel établissement vas-tu ?
- Je t'ai dit de ne pas demander.
455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
Je te l'ai dit, nous avons rompu.
456
00:39:00,838 --> 00:39:02,047
Nous pouvons toujours rester...
457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Vous ne l'avez jamais lavée, n'est-ce pas ?
458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
Quoi?
459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
Non.
460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
Je le savais.
461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
Tout le monde dans cette maison finit si sale
si je ne suis pas là.
462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
Allez, suis-moi.
463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
Je me demande si elle va se transformer en chien blanc.
464
00:39:36,082 --> 00:39:37,457
- Mes yeux.
- C'est dans tes yeux ?
465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- Le savon…
- Ça va ?
466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
Êtes-vous d'accord?
467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
Madame !
468
00:40:14,703 --> 00:40:18,039
Nous nous sommes arrêtés
parce que nous avons entendu dire que vous étiez ici.
469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
Ouais, donc nous sommes venus précipitamment.
470
00:40:22,002 --> 00:40:24,712
Mais… devrions-nous revenir plus tard ?
471
00:40:24,713 --> 00:40:25,630
Non…
472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
Est-ce que tu te sens bien, Eun-sae ?
473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
Vous saviez tous que j'allais loin,
mais tu me l'as caché.
474
00:40:33,055 --> 00:40:35,640
Mais que s’est-il passé ?
475
00:40:35,641 --> 00:40:37,434
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Jang Tae-ha peut vous renseigner.
477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
Où vas-tu ?
478
00:40:43,232 --> 00:40:45,400
Je vais chercher quelque chose pour notre dîner.
479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
Ne me suivez pas, Jang Tae-ha.
Expliquez-leur ce qui se passe.
480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
Et attrapez Blessing et donnez-lui son bain.
481
00:40:55,911 --> 00:40:57,120
Hé, c'est quoi ce bordel ?
482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
Pourquoi est-elle soudainement si froide avec toi ?
483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
Ce qui s'est passé?
484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Tu aurais dû me le dire
si tu savais qu'elle n'était pas partie.
485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
C'était parce que
486
00:41:11,927 --> 00:41:16,222
nous savions que tu irais la chercher
même si vous n’étiez pas en état de le faire.
487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
Mais je suis vraiment content
Eun-sae est arrivée saine et sauve.
488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
Mais elle ne peut pas rester à Taffy Village
plus, non ?
489
00:41:29,653 --> 00:41:33,948
Puisque Baek Sang-gil est au courant,
ce n'est plus aussi sûr qu'avant.
490
00:41:33,949 --> 00:41:36,910
J'ai demandé à Kaito de le découvrir
quand le prochain bateau passager clandestin partira,
491
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
mais ça va prendre du temps.
492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Et ce ne sera pas facile
pour convaincre Go Eun-se.
493
00:41:41,665 --> 00:41:42,874
Sur ce,
494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
as-tu vu un costume étrange
et des baskets quand tu as emballé ses affaires ?
495
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
- Vous les avez vus ?
- Non.
496
00:41:49,715 --> 00:41:50,965
Les avez-vous vus ?
497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
Impair?
498
00:41:52,927 --> 00:41:55,553
Je pense que la preuve du plan B
Baek Sang-gil recherche
499
00:41:55,554 --> 00:41:58,806
est dans la tenue que portait Go Eun-sae
au moment des faits.
500
00:41:58,807 --> 00:42:03,186
Quelque part comme les boutons du costume,
la ceinture ou les baskets.
501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
Cela a du sens.
502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
Nous devrons d'abord chercher cela
quand ses affaires reviendront.
503
00:42:09,944 --> 00:42:11,653
Si nous trouvons cette preuve,
504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
nous pourrons peut-être la garder en sécurité
505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
sans avoir à la renvoyer.
506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
{\an8}LETTRE DE DÉMISSION
NOM : MIN SU-JI
507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
Peut-être me détester
ça fera un peu moins mal.
508
00:42:47,189 --> 00:42:48,398
Que fais-tu?
509
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
Tu as demandé à me voir,
et maintenant tu es devenu silencieux ?
510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
Quoi?
511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
C'est vrai, je…
512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
J'ai… réalisé quelque chose récemment.
513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
J'étais debout dans un champ de fleurs.
514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
Certaines personnes sont obligées de rompre
même quand ils aiment quelqu'un
515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
assez pour risquer leur vie.
516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
Même en nous battant pour notre fierté comme ça
c'est comme un luxe.
517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
Je voulais dire…
518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
Je suis désolé pour tout.
519
00:43:23,100 --> 00:43:25,351
Pour les moments où je ne le voulais pas,
520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
et les fois où je voulais te faire du mal
comme je l'ai fait.
521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
Je suis désolé pour tout.
522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Et…
523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Je t'ai vraiment beaucoup aimé, Min Su-ji.
524
00:43:40,701 --> 00:43:43,620
En fait, je n'aime pas vraiment le thé yulmu.
525
00:43:43,621 --> 00:43:46,247
Mais quand je l'ai commandé,
526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
J'ai pu te voir un peu plus,
j'ai donc commandé plusieurs tasses.
527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
Voici votre thé yulmu.
528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
Merci.
529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
J'adore le thé yulmu.
530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
Quand je suis sorti avec toi,
quelqu'un que j'aimais tellement,
531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
J'avais vraiment l'impression
532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
J'avais le monde entier.
533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
Mais les gens sont tellement inconstants et mesquins.
534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
J'ai tout oublié.
535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Alors maintenant je vais
536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
respecte ta décision.
537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
Vous pouvez arrêter de venir à la clinique.
538
00:44:32,252 --> 00:44:33,544
Un Gi-jun…
539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
Et, comme tu le voulais,
540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
rompons maintenant.
541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
Je vais y aller, alors.
542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
Ce n'est pas vraiment
ton type de cuisine, n'est-ce pas ?
543
00:45:10,958 --> 00:45:13,376
Je suppose que mes papilles gustatives ont changé
après avoir failli mourir.
544
00:45:13,377 --> 00:45:14,627
Tout le monde, creusez.
545
00:45:14,628 --> 00:45:17,255
- D'accord.
- Merci pour la nourriture.
546
00:45:17,256 --> 00:45:19,924
- Je ne sais pas par quoi commencer.
- Ça a l'air bien.
547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- Je n'ai jamais essayé ça.
- Je ne peux même pas faire ça.
548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
Tu as la vingtaine, Gang-rok.
549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
On dit que les cuisses de poulet noires sont bonnes
pour les trentenaires et plus.
550
00:45:32,563 --> 00:45:34,689
Je suppose que cela signifie que je suis admissible.
551
00:45:34,690 --> 00:45:36,441
Ouais, c'est vrai.
552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
Ormeau.
553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
L'ormeau sent un peu le poisson.
554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
Tu devrais manger ça, Jang Tae-ha.
555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
Tu devrais en manger aussi.
556
00:45:53,208 --> 00:45:54,584
Ouais, merci.
557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Je peux manger le cou de poulet, non ?
558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
Mangez aussi des crevettes.
559
00:45:59,506 --> 00:46:01,132
Ça fait longtemps que je ne vois pas, crevette.
560
00:46:01,133 --> 00:46:03,676
Il y a beaucoup de kimchi. Dévorer.
561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
Wow, tellement de kimchi.
562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
J'ai mangé, mais j'ai encore faim.
563
00:46:19,193 --> 00:46:23,529
N'avait-il pas l'impression que le menu était
pour la santé et le rétablissement de Tae-ha ?
564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
Ouais.
565
00:46:24,865 --> 00:46:27,074
Et s'ils sont sur le point de rompre,
566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
n'est-ce pas bizarre qu'elle ait dit
elle dormirait là-bas ?
567
00:46:30,621 --> 00:46:31,621
Elle a notre place.
568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
Et les places pour dames S.E.S aussi.
569
00:46:34,166 --> 00:46:35,666
Elle n’était pas obligée…
570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
C'est ce que je dis.
571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
Que se passe-t-il?
572
00:46:39,797 --> 00:46:42,507
En apparence lointain, mais toujours proche…
573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
Cette sensation collante.
574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
Enlève ça maintenant.
575
00:46:56,104 --> 00:46:57,021
Faire quoi?
576
00:46:57,022 --> 00:46:59,273
Nous devons désinfecter la plaie.
577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
M. Hong a dit de s'assurer de le faire.
578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
Droite.
579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
Je peux le faire moi-même.
580
00:47:10,744 --> 00:47:13,287
Ton bras fait deux mètres de long ou quelque chose comme ça ?
581
00:47:13,288 --> 00:47:15,540
Comment allez-vous désinfecter
une blessure au dos ?
582
00:47:15,541 --> 00:47:16,999
Vraiment, ça va.
583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
Dépêche-toi.
584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
Tu as dit que tu étais un bon combattant.
585
00:47:42,192 --> 00:47:43,234
C'était un mensonge total.
586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
Vous avez été grièvement blessé.
587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
Je suppose que tu étais tellement choqué
que vous ne l'avez pas bien vu.
588
00:47:51,827 --> 00:47:53,828
J’ai engagé près de 20 gars dès le début.
589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Zippez-le.
590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir sauvé.
591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
Même si nous rompons,
Je suis toujours reconnaissant.
592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
Pendant que je vivais avec toi…
593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
Je me sentais tellement en sécurité.
594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
Peu importe à quel point les choses deviennent dangereuses,
Je n'avais pas peur.
595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
Même la plus haute montagne du monde
n'aurait pas été plus grand que ton dos.
596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
Merci beaucoup
597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
pour avoir risqué ta vie pour me sauver.
598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
Attendez juste un peu.
599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
Je vais te protéger maintenant.
600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
Je promets que je le ferai.
601
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
{\an8}- Touchez.
- Restez sur vos gardes.
602
00:50:29,693 --> 00:50:31,152
{\an8}IL Y A 37 ANS
603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
{\an8}Reculez.
604
00:50:33,905 --> 00:50:35,197
Gardez votre garde.
605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
Bonjour monsieur!
606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hong Do-yeop.
607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
Je m'appelle Baek Sang-gil. Je viens de rejoindre.
608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
Je suis fan depuis les Jeux Asiatiques.
609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
Tu es mon modèle.
610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
Je vois.
611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
Vous avez perdu.
612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
Cela fait-il environ 30 ans ?
613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
Je pense que tu avais environ une douzaine de bouteilles ici
à l'époque aussi.
614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
Vous avez une bonne mémoire.
615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
À l’époque, je…
616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
c'était vraiment de la merde.
617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
Je pensais boire de l'alcool fort
m'aiderait à me sentir mieux.
618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
Qu'est-ce que c'est?
619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
En colère contre quelque chose aujourd'hui aussi ?
Comme à l'époque ?
620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
En colère?
621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
Ce n'est pas de la colère. Comment dois-je l'appeler ?
622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
C'est plus sale que ça.
623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
Un sale sentiment de défaite.
624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
Ça fait longtemps
depuis que j'ai ressenti ce sentiment sale.
625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
À l'époque, je ne savais pas quoi faire
à propos de ce sentiment.
626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
Je pense que je sais maintenant.
627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
Une chose peut dissimuler un sentiment de défaite.
628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
Gagnant.
629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Cette fois…
630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
Je dois gagner quoi qu'il arrive.
631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
RETOURNÉ
632
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Regardez.
633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
J'ai beaucoup de sous-vêtements ici.
Pouvez-vous partir ?
634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
Oui, bien sûr.
635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
Je l'ai trouvé.
636
00:54:24,928 --> 00:54:28,305
Quand tu y arriveras,
s'il vous plaît laissez-moi savoir sa destination.
637
00:54:28,306 --> 00:54:30,766
Bon Dieu, si tu es si inquiet,
638
00:54:30,767 --> 00:54:32,810
pourquoi ne l'y emmènerais-tu pas toi-même ?
639
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
Je veux, mais elle insiste
elle ne veut pas que je le fasse.
640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
- D'accord.
- Merci.
641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
Je vais y aller maintenant.
642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
Prends soin de toi.
643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Allez Eun-se.
644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
Même si tu as dit que nous rompions…
645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
Je t'aime toujours.
646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
Donc si jamais tu es en danger
647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
ou effrayé,
648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
ou si quelque chose arrive…
649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
Si vous avez besoin d'aide,
650
00:55:19,774 --> 00:55:21,442
n'hésitez pas à m'appeler à tout moment.
651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
C'est normal de faire ça.
652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
J'appellerai quand j'arriverai.
653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
Mais pas toi. J'appelle Jeong-hwa.
654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Jang Tae-ha, tu es sérieux…
655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
Elle n'a jamais sorti ce costume
ou les baskets pendant qu'elle était là.
656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
Mais elle a décidé de les prendre ?
657
00:56:19,751 --> 00:56:21,835
Appelez et demandez-leur de le renvoyer
tout de suite.
658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Il y a quelque chose d'important là-dedans.
659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
HONG DO-YEOP
660
00:56:30,929 --> 00:56:31,845
Oui ?
661
00:56:31,846 --> 00:56:34,264
Êtes-vous avec Gang-rok, par hasard ?
662
00:56:34,265 --> 00:56:35,474
Je ne le suis pas. Pourquoi ?
663
00:56:35,475 --> 00:56:40,270
Je voulais manger avec lui, mais je ne l'ai pas fait
j'ai pu le joindre pendant un moment.
664
00:56:40,271 --> 00:56:41,814
J'irai chez lui.
665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
D'accord, fais ça.
666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
Gang-rok !
667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
Kim Gang-rok.
668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
Où est-il allé ?
669
00:57:06,131 --> 00:57:08,549
Baek Sang-gil sait que vous êtes là
670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
et que tu m'as aidé.
671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
Vous devriez être prudent.
672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
KIM GANG-ROK
MON EMPLACEMENT ACTUEL
673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
Hé, attention !
674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
Est-ce que ce salaud est fou ?
675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
Hé, salaud !
676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
Espèce de fils de pute !
677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
Gang-rok, reste avec moi.
678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
Gang-rok !
679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
Je t'ai dit que j'étais un bon combattant.
680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
Pourquoi es-tu venu ici ?
681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
Accroche-toi à moi.
682
00:59:00,787 --> 00:59:01,745
Accrochez-vous.
683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
Jusqu'à ce qu'on arrive à l'hôpital.
684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
Jeong-hwa !
685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
Jeong-hwa !
686
01:02:05,888 --> 01:02:07,264
Jeong-hwa !
687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
Bon sang! Jeong-hwa !
688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
Jeong-hwa !
689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
Jeong-hwa !
690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
Mon Jeong-hwa.
691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
NOTRE AMOUR COLLANT
692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi